Hablando de modismos, colombianismos, expresiones castizas
y no castizas, jerga y argot, nos encontramos en Colombia con El Zoológico
Locombiano. En dicho zoológico se encuentran tanto aquellos animalitos
incluidos en expresiones de uso diario entre nuestros paisanos como también
aquellos encontrados en sectores "exclusivos" de la Zoociedad . A continuación
presento la primera lista de "animales" en exhibición dentro de nuestro
Zoológico. Para la captura y colección de los mismas conté con la colaboración
de varios miembros de las listas colombianas Guayabo y Macondo
El Zoológico Locombiano
Tener ojos de águila: Que no se le pasa una.
Ser una anguila: resbaladizo, trabajoso de agarrar.
Avispado: Despierto, vivo.
Es una avispa: Es venenoso/a, pica, peligroso/a.
Tener cintura de Avispa: Ser delgada.
Babilla: Mujer fea.
Bagre: -- Mujer bien refea. -- Individuo de aspecto
desagradable.
Burro: -- Bruto. -- Fumador de marihuana.
Puya el Burro!: Apresúrate
Buscaniguas: Buscapiés. Pieza de pólvora que se tira a los
pies de los transeúntes durante las festividades navideñas. El nombre
viene de la época en que los colombianos tenían niguas (insectos parásitos)
en las patas.
Caballo grande, ande o no ande: Dicen que una Mujer alta siempre
está buena!
Está Caballua!: La situación está complicada.
Cabrito: Pescado cocinado en carbón.
Cabrón: Insulto.
Ser una cabra: brincón/a, activo/a.
Caimán: individuo que remplaza temporalmente a otro en un empleo, a
cambio de una pequeña remuneración. Caundo esto se hace sistemáticamente,
el caimán se convierte en pollo, siendo "medio pollo" si toma el lugar del
titular durante la mitad del tiempo, "un cuarto de pollo" si toma la
cuarta parte, y así sucesivamente. En los puertos colombianos hay hasta
"1/20 de pollo".
Caimanear: Estafar. No pagar la deuda. No devolver un objeto
prestado.
Camello: Trabajo, empleo
¡Qué camello!: Algo que requiere mucho esfuerzo.
Camellar: Trabajar.
Canguro: Canguro: Rata gigante: Dícese del profesor que es más
difícil de pasar que el más difícil conocido. (Lo de rata gigante viene de
alguna historieta del gato Silvestre y su hijo, en donde Silvestre le quiere
enseñar a su hijo a cazar ratones y se encuentra con un canguro) --
Pequeño maletín que se coloca en la cintura.
Cascabel: Sonajero.
Ser un cerdo: Ser sucio, vil o mala clase.
Chicharra: Pequeño atado de marihuana, llamado así porque su
forma evoca la figura de la chicharra, o cigarra.
Chinche: -- Tachuela. -- Sujeto antipático, pegajoso, molesto,
insoportable. -- Tarea u ocupación engorrosa y molesta.
Estar chinche: Estar muy bravo, inquieto.
Chisga: (pájaro de la familia de los fringílidos). Baratillo,
ocasión favorable, prenda que se obtiene a buen precio.
Chiva: -- Un bus típico del area rural y pintado de muchos
colores. -- Una bicicleta. -- Noticia exclusiva.
Chivato: Soplón, acusetas, sinvergüenza.
Chivo: Mujeriego.
Ser el Chivo expiatorio: Ser el que inculpan y castigan en una
investigación por pendejo, para aparentar que se está haciendo justicia sobre
un delito o error cometido.
Chucha: -- Mal olor del sobaco. -- Zarigüeya. Animal marsupial
de color gris oscuro o pardo. Comadreja. En varias regiones se le da el
nombre de "fara".
Chulo: Señal o marca de comprobación en un papel.
Caer como chulo: Aprovecharse de una mala situación.
Empezó el Cirilí: (Es un pájaro) Cuando una persona da
cantaleta y es ruidosa!!
Cochino: Sucio.
Hacer Conejo: Irse sin pagar la cuenta.
Ser un Cordero: Ser inocente, puro.
Cotorra: Vieja chismosa. Persona que habla mucho.
La Cucaracha: Dícese de la cuca...
Ser un cucarrón: Chismoso.
Culebra: -- Deuda. El que viene a cobrarla. -- Enemigo.
Matar la culebra: Pagar la deuda.
Ser una Culebra: Ser muy astuto.
Estar enculebrao: Tener una deuda tremenda.
Delfín: Hijo de presidente.
Es un elefante blanco Obra demasiado grande o costosa que no
justifica su costo
Ser gallina: Acobardado.
Gallada: Combo, grupo, pandilla.
¡Gallina vieja da buen caldo!: Una mujer con experiencia
siempre es interesante para...
Gallinacear: Coquetear.
Gallinazo: Mujeriego.
Gallo: -- A veces se refiere al de ellas, a veces al de ellos.
-- Un detalle (ejemplo: engallar el carro).
Ser muy gallo: bravucon, valiente.
Mamar Gallo: Tomar del pelo.
Más claro no canta un gallo!: Hace referencia a algo que es obvio
Gatillo: Dispositivo que permite disparar un arma.
Gato: El aparato que sirve para levantar el carro al cambiar la
llanta.
Pegar un Gato: Pegar un golpe en el brazo.
Ser una gata: Zalamera.
Engatuzar: Engañar.
Engorilarse: Enredarse, complicarse.
Engrillarse: Entramparse.
Gusanear: Quitarle la novia a un amigo (o coquetearle)
Gusano: Servil, miserable.
Ser una Ladilla: Ser pegajoso, pesado, fastidioso.
No se sabe por donde salta la liebre: En cualquier momento
se puede llevar uno una sorpresa y por donde menos se espera.
Lobo: Chabacano, ordinario, de mal gusto.
Lora: Dícese del color verde.
Dar Lora: Ser ruidoso y problemático por culaquier cosa.
Picado por la Machaca: enamoradizo, insaciable sexual. La
machaca es un insecto homóptero "cuya secreción es altamente afrodisíaca".
Puros peos de mariposa: Nada concreto.
Mariposa/o: Amanerado, afeminado.
Mica: Tiesto para hacer chichí (miar), bacinilla.
Ser un mico: Travieso, juguetón.
Pasar un mico en el Congreso: Pasar una medida o artículo en
una ley que no se habia discutido previamente.
Tomarse un caldo de mico: Estar alborotado o acelerado.
Las Monas: Las láminas de los álbumes de colección.
Mono/a: rubio/a.
Los Monos: Los dibujos animados o las caricaturas de los
periódicos.
La Mosca: la plata, el dinero.
Mosca, Mosca!: Avíspese (en ciertos "círculos sociales").
Ponerse o andar muy Mosca: Ponerse de mal genio.
Te conozco mosco!: Conocer muy bien a una persona
Mula: -- Camión de 18 ruedas. -- Aquel que lleva el envío de
droga a otro país.
Ser una mula: -- Ser muy bruto. -- Trabajar duro sin cansarse.
Hacer el Oso: Hacer el ridículo.
¡Qué Oso!: ¡Qué vergüuenza! ¡qué pena!
Ser una Oveja: Ser manso, apacible.
Ser una Paloma: Inocente, puro/a.
El Pájaro: El pipí.
Pato: Tiesto que usaban antiguamente pa'hacer popó en la noche.
Ir de Pato: Ir sin haber sido invitado.
Pagar el Pato El que lleva la culpa por otros (chivo expiatorio)
Comer Pavo: Se dice que una mujer "come pavo" cuando todas las
demás bailan y ella se queda sentada por falta de pareja. Suele ocurrir
que la que come pavo es la más fea de la fiesta.
Perico/a: Droga (es referente a marihuana o cocaina??)
Perico: Café con leche servido en taza pequeña.
Huevos Pericos: Huevos revueltos con cebolla y tomate.
Perra: -- Una borrachera ni la tenaz! -- Mujer que... (¡sin
comentarios!).
Echar los perros: Cortejar a alguien, coquetearle.
Ser un Perro: Ser un Don Juan aprovechándose de las mujeres.
¿Y yo qué? ¿soy pescao?: No me dejen afuera!
¿Te parece pescao?: Algo difícil
Como pez en el agua: Cómodamente, confortablemente.
Pisco: -- Pavo. -- Individuo, tipo, sujeto.
Polla: -- Apuesta. -- El Pipí.
Ser un Pollo: Estar joven.
Pollo: Lucir joven
Ser una rata: Maligno, hipócrita, deshonesto.
Sabandija: Persona de no confiar.
Ser un sabañón: Comer como loco.
Ser un Sapo: Soplón, delator.
Sapear:: Delatar
Sardino/a: Jovencito, jovencita.
Tigre: Un café con un poquito de leche.
Llamar al tigre: Vomitar cuando se ha tomado demasiadas copas.
Ser un tigre: Ser sobresaliente.
Ponerse como un tití: Ponerse de muy mal genio (Tití: pequeño
mono de la region amazónica)
Torear: Hacer poner de malgenio a alguien, provocarlo
Estar Entorado: Tener mala cara, estar rabioso.
Hacer Operación Tortuga: Cuando los funcionarios de alguna
dependecia pública trabajan a ritmo extremadamente lento producto de un
paro, huelga, etc.
Hacer una Vaca: Recolectar dinero para comprar algo.
Vaca pequeña, siempre ternera: Una mujer pequeña siempre
luce más joven.
Ser un Verraco (berraco): Ser muy hábil o eficiente ("Berrraco" es
un cerdo reproductor).
Ser una Víbora: Ser muy mala gente.
Ser un Zorro: Ser de mente veloz.
Ser una Zorra: Ser medio pu*ica.
(*)Nota: Muchas expresiones aquí incluídas son también usadas en
otras regiones de Latinoamérica y España
Adiciones, correcciones y recomendaciones son bienvenidas.
Cualquier comentario favor remitirlo a la dirección electrónica nanzola@ocean.st.usm.edu
Return to General Colombia Index
Back to
my Home Page